出身显贵，这个短语可以英译成英文短语be born,毕业证家庭出身怎么写英语

be born 出生于

be born in the purple 生在帝王之家 ; 出身显贵，

be born in poverty 出生贫困 ; 出生贫寒 ; 生人贫困 ; 出生贫穷。

所以，be born 不能译成出身显贵。

be born in/on：出生于（某时或某地，强调时间或地点）

be born of：出生于（某种家庭背景下、某种世家等，强调的是“身世”、“出身”）

be born of更强调成长过程，born in 更强调出处。显然be born in后跟一个大的地点，不能跟family,be born of后可接family,但family前要加修饰词。

一、指代不同

1、born：出生。

2、birth：诞生。

二、用法不同

1、born：born的基本意思是“出生的”，引申可表示“问世的，诞生的，天生的”。

2、birth：birth的基本意思是“出生，分娩，生育”，指一个新生命的诞生。引申可指一件事情的最初形成，即“起源”，或指一个人的背景及家庭状况，即“门第，出身”。

三、侧重点不同

1、born：既可作定语修饰名词，又可作be的表语，也可作状语修饰形容词。

2、birth：多用作不可数名词，偶尔也可用作可数名词。

Born和Birth都是表示“出生”的意思，但是它们的用法略有不同。

Born通常用作形容词，表示某人或某物的出生，而Birth则通常用作名词，表示出生的过程或事件。

例如，我们可以说：

“他是在1990年出生的”，这里的“出生”用Born更为合适。

而如果我们想要描述一个孩子的出生过程，我们可以说：

“她的Birth非常顺利”，这里的“Birth”则更为恰当。

需要注意的是，Born和Birth都是英语单词，它们的使用场合和语境也会受到英语语言习惯的影响。

因此，在具体使用时，需要根据具体情况进行判断。

操作步骤：

1. 确定需要表达的意思是“出生”；

2. 根据具体语境和语言习惯，选择使用Born或Birth；

3. 在句子中正确使用所选单词，以表达准确的意思。

相关内容